msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Savoy Theme\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-16 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-16 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Eric <webmaster@esquipulas.fr>\n"
"Language-Team: NordicMade\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2;_nx\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: includes/theme-plugins\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: includes/tgmpa\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: includes/options\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: includes/visual-composer/elements\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: includes/visual-composer/params\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: includes/woocommerce/admin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: includes/visual-composer/elements-config."
"php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: includes/visual-composer/init.php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-9: includes/widgets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-10: woocommerce\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-11: includes/setup\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-12: includes/visual-composer/deprecated/"
"elements\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-13: includes/woocommerce/deprecated\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-14: includes/woocommerce/search-suggestions."
"php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-15: includes/admin-meta.php\n"

#: 404.php:7
msgid "Page not found."
msgstr "Page non trouvée."

#: 404.php:8
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Click the link below to "
"return home."
msgstr "Il semblerait qu’il n’y ait rien à cette adresse."

#: 404.php:9
msgid "Home"
msgstr "Page d’accueil"

#: 404.php:21
msgid "Featured products"
msgstr ""

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives du jour: %s"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives du mois: %s"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l’année %s"

#: archive.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l’auteur: %s"

#: comments.php:18
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réponse à &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s réponses à &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:35
msgid "Comment navigation"
msgstr "Commentaire"

#: comments.php:36
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: comments.php:37
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: functions.php:54
msgid "Color"
msgstr ""

#: functions.php:55
msgid "Image"
msgstr ""

#: functions.php:56
msgid "Label"
msgstr ""

#: functions.php:432
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr ""

#: functions.php:825
msgid "Top Bar"
msgstr ""

#: functions.php:826
msgid "Header Main"
msgstr ""

#: functions.php:827
msgid "Header Secondary (Right side)"
msgstr ""

#: functions.php:828
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: functions.php:829
msgid "Footer Bar"
msgstr ""

#: functions.php:940
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: functions.php:941 includes/translation-strings-dummy.php:59
#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:161
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: functions.php:973
msgid "Pingback:"
msgstr "Rétroliens :"

#: functions.php:973 functions.php:998
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: functions.php:985
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "le %1$s à %2$s"

#: functions.php:990
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: functions.php:1024
msgid "Page"
msgstr ""

#: functions.php:1034
msgid "Blog"
msgstr ""

#: functions.php:1045 functions.php:1054
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: functions.php:1065
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:1075
msgid "\"Widgetised Sidebar\" Element"
msgstr ""

#: includes/custom-styles.php:1274
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"

#: includes/custom-styles.php:1275
msgid "Required field."
msgstr "Champs requis."

#: includes/translation-strings-dummy.php:7
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"

#: includes/translation-strings-dummy.php:8
msgid "Enter coupon"
msgstr "Entrez le code promo"

#: includes/translation-strings-dummy.php:11
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: includes/translation-strings-dummy.php:14
msgid "Updating&hellip;"
msgstr "Mise à jour&hellip;"

#: includes/translation-strings-dummy.php:17 pagination.php:8
msgid "Load More"
msgstr "Voir plus"

#: includes/translation-strings-dummy.php:18
msgid "All products loaded."
msgstr "Tous les produits ont été chargés."

#: includes/translation-strings-dummy.php:21
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: includes/translation-strings-dummy.php:22
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: includes/translation-strings-dummy.php:25
msgid "Order Tracking"
msgstr "Suivi de commande"

#: includes/translation-strings-dummy.php:28
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: includes/translation-strings-dummy.php:31
#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:209
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partagez via Facebook"

#: includes/translation-strings-dummy.php:32
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partagez via Twitter"

#: includes/translation-strings-dummy.php:33
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Epingler sur Pinterest"

#: includes/translation-strings-dummy.php:36
msgid "Watch Video"
msgstr "Voir la vidéo"

#: includes/translation-strings-dummy.php:39
#: template-parts/woocommerce/searchform.php:26
#: template-parts/woocommerce/searchform.php:34
#, php-format
msgid "press %sEnter%s to search"
msgstr "appuyez sur %sEnter%s pour lancer la recherche"

#: includes/translation-strings-dummy.php:42
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: includes/translation-strings-dummy.php:45
#, php-format
msgid "Filters active %s(%s)%s"
msgstr "Filtres actifs %s(%s)%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:46
#, php-format
msgid "Search results for %s&ldquo;%s&rdquo;%s"
msgstr "Résultats de recherche pour %s&ldquo;%s&rdquo;%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:47
#, php-format
msgid "Showing %s&ldquo;%s&rdquo;%s"
msgstr "Affichage de %s&ldquo;%s&rdquo;%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:48
#, php-format
msgid "Products tagged %s&ldquo;%s&rdquo;%s"
msgstr "Produits taggés %s&ldquo;%s&rdquo;%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:51
msgid "Filter Products"
msgstr "Filtrer les produits"

#: includes/translation-strings-dummy.php:52
msgid "Reset Filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

#: includes/translation-strings-dummy.php:55
msgid "Show more"
msgstr "Voir plus"

#: includes/translation-strings-dummy.php:62
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: includes/translation-strings-dummy.php:64
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/translation-strings-dummy.php:65
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#: includes/translation-strings-dummy.php:66
msgid "Average rating"
msgstr "Note moyenne"

#: includes/translation-strings-dummy.php:67
msgid "Newness"
msgstr "Nouveauté"

#: includes/translation-strings-dummy.php:68
msgid "Price: Low to High"
msgstr "Tri par tarif croissant"

#: includes/translation-strings-dummy.php:69
msgid "Price: High to Low"
msgstr "Tri par tarif décroissant"

#: includes/translation-strings-dummy.php:73
msgid "More &nbsp;&rarr;"
msgstr "Plus &nbsp;&rarr;"

#: includes/translation-strings-dummy.php:77
msgid " and tagged "
msgstr " Mot-clé "

#: includes/translation-strings-dummy.php:78
msgid "Tagged "
msgstr "Mot clé "

#: includes/translation-strings-dummy.php:79
msgid "&larr;&nbsp; Newer"
msgstr "&larr;&nbsp; Plus récent"

#: includes/translation-strings-dummy.php:80
msgid "Older &nbsp;&rarr;"
msgstr "Plus ancien &nbsp;&rarr;"

#: includes/translation-strings-dummy.php:84
msgid "Oops, page not found."
msgstr "Oups, page introuvable."

#: includes/translation-strings-dummy.php:85
msgid "Homepage &nbsp;&nbsp;&rarr;"
msgstr "Page d’accueil &nbsp;&nbsp;&rarr;"

#: includes/visual-composer/deprecated/shortcodes/button.php:6
msgid "Button with Text"
msgstr "Bouton avec texte"

#: includes/visual-composer/deprecated/shortcodes/woocommerce/product-search.php:14
msgid "Search store"
msgstr "Chercher dans le magasin"

#: includes/visual-composer/element-templates/vc_toggle.php:6
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquer pour basculer"

#: includes/visual-composer/page-templates.php:44
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: includes/visual-composer/page-templates.php:51
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: includes/visual-composer/page-templates.php:58
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:162
#, php-format
msgid "%s products"
msgstr "%s de produits"

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:210
msgid "Tweet"
msgstr ""

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:211
msgid "Pin it"
msgstr ""

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:212
msgid "Download image"
msgstr ""

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:434
msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Veuillez renseigner les champs obligatoires"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:34
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:34
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:51
#: template-parts/woocommerce/cart-panel.php:6
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:230
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: page.php:18 templates/page-sidebar.php:29
msgid "Sorry, nothing to display."
msgstr "Désolé, rien à afficher."

#: pagination.php:12
msgid "Older Posts"
msgstr "&larr; Articles précédents"

#: pagination.php:13
msgid "Newer Posts"
msgstr "Articles suivants"

#: search.php:8
#, php-format
msgid "%s Search Results for: %s"
msgstr "%s résultats de recherche pour : %s"

#: searchform.php:2
msgid "Search .."
msgstr "Rechercher…"

#: single.php:39
msgid "By"
msgstr "Par"

#: single.php:39
msgid "on"
msgstr "le"

#: single.php:49 template-parts/blog/content-classic.php:38
#: template-parts/blog/content-grid.php:43
#: template-parts/blog/content-list.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: single.php:71
msgid "Posted in "
msgstr "Publié dans "

#: single.php:93
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: single.php:97
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: single.php:152
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles en relation"

#: tag.php:8
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot-clé: %s"

#: template-parts/blog/content-classic.php:47
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laissez un commentaire"

#: template-parts/blog/content-classic.php:47
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

#: template-parts/blog/content-classic.php:47
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: template-parts/blog/content-grid.php:53
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: template-parts/blog/content-none.php:4
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? %sGet started here%s."
msgstr "Prêt à publier votre premier article? %sCommencez-ici%s."

#: template-parts/blog/content-none.php:8
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Aucun résultat correspondant à vos critères de recherche. Merci d’essayer "
"avec d’autres mots clés."

#: template-parts/blog/content-none.php:12
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Il semblerait que ce que vous recherchez est introuvable."

#: template-parts/navigation/navigation-mobile.php:22
#: template-parts/woocommerce/searchform.php:9
msgid "Search products"
msgstr "Recherche produits"

#: template-parts/woocommerce/cart-panel.php:7
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: template-parts/woocommerce/searchform.php:27
msgid "Showing all results"
msgstr "Affichage de tous les résultats"

#: template-parts/woocommerce/searchform.php:28
msgid "No products found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Savoy"
msgstr "Savoy"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid ""
"http://themeforest.net/item/savoy-minimalist-ajax-woocommerce-"
"theme/12537825"
msgstr ""
"http://ThemeForest.net/Item/Savoy-Minimalist-Ajax-woocommerce-"
"Theme/12537825"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Savoy - Modern AJAX enabled WooCommerce theme."
msgstr "Savoy - moderne thèmes AJAX WooCommerce activé."

#. Author of the plugin/theme
msgid "NordicMade"
msgstr "NordicMade"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.nordicmade.com"
msgstr "http://www.nordicmade.com"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Menu principal"

#~ msgid "Right Menu"
#~ msgstr "Menu de droite"

#~ msgid "Footer Menu"
#~ msgstr "Pied de page"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Barre latérale qui apparaît sur les pages et les messages."

#~ msgid "Visual Composer - Widgetised Sidebar"
#~ msgstr "Barre latérale de Visual Composer"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partager"

#~ msgid "Enter Coupon"
#~ msgstr "Entrez le code promo"
