msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Savoy Theme\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-16 16:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-17 21:51+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: NordicMade\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2;_nx\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: includes/theme-plugins\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: includes/tgmpa\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: includes/options\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: includes/visual-composer/elements\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: includes/visual-composer/params\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: includes/woocommerce/admin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: includes/visual-composer/elements-config."
"php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: includes/visual-composer/init.php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-9: includes/widgets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-10: woocommerce\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-11: includes/setup\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-12: includes/visual-composer/deprecated/"
"elements\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-13: includes/woocommerce/deprecated\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-14: includes/woocommerce/search-suggestions."
"php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-15: includes/admin-meta.php\n"

#: 404.php:7
msgid "Page not found."
msgstr "Sayfa bulunamadı."

#: 404.php:8
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Click the link below to "
"return home."
msgstr ""
"Bu yerde hiçbir şey bulunamadı gibi görünüyor. Anasayfaya dönmek için "
"aşağıdaki bağlantıyı tıklayın."

#: 404.php:9
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: 404.php:21
msgid "Featured products"
msgstr "Özel Ürünler"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Günlük Arşiv: %s"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Aylık Arşivler: %s"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Yıllık Arşivler: %s"

#: archive.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Arşivler"

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Yazar Arşivi: %s"

#: comments.php:18
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; için bir cevap"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; için %1$s yanıt"

#: comments.php:35
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorumlarda gezinme"

#: comments.php:36
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eski Yorumlar"

#: comments.php:37
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni Yorumlar &rarr;"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yoruma kapalı."

#: functions.php:54
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: functions.php:55
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: functions.php:56
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: functions.php:432
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Lütfen daha güçlü bir şifre girin."

#: functions.php:825
msgid "Top Bar"
msgstr "Üst Çubuk"

#: functions.php:826
msgid "Header Main"
msgstr "Üst Menü"

#: functions.php:827
msgid "Header Secondary (Right side)"
msgstr "Üstbilgi İkincil (Sağ taraf)"

#: functions.php:828
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: functions.php:829
msgid "Footer Bar"
msgstr "Altbilgi Çubuğu"

#: functions.php:940
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: functions.php:941 includes/translation-strings-dummy.php:59
#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:161
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: functions.php:973
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: functions.php:973 functions.php:998
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: functions.php:985
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: functions.php:990
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Yorumunuz onay bekliyor"

#: functions.php:1024
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: functions.php:1034
msgid "Blog"
msgstr "Yazılar"

#: functions.php:1045 functions.php:1054
msgid "Shop"
msgstr "Mağaza"

#: functions.php:1065
msgid "Footer"
msgstr "Alt Bilgi"

#: functions.php:1075
msgid "\"Widgetised Sidebar\" Element"
msgstr "\"Pencere Öğesi Kenar Çubuğu\" Öğesi"

#: includes/custom-styles.php:1274
msgid "Out of stock"
msgstr "Stoklar tükendi"

#: includes/custom-styles.php:1275
msgid "Required field."
msgstr "Gerekli alan."

#: includes/translation-strings-dummy.php:7
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Alışveriş kartı"

#: includes/translation-strings-dummy.php:8
msgid "Enter coupon"
msgstr "Kupon girin"

#: includes/translation-strings-dummy.php:11
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: includes/translation-strings-dummy.php:14
msgid "Updating&hellip;"
msgstr "Güncelleniyor&hellip;"

#: includes/translation-strings-dummy.php:17 pagination.php:8
msgid "Load More"
msgstr "Daha fazla yükle"

#: includes/translation-strings-dummy.php:18
msgid "All products loaded."
msgstr "Tüm ürünler yüklendi."

#: includes/translation-strings-dummy.php:21
msgid "Or"
msgstr "Veya"

#: includes/translation-strings-dummy.php:22
msgid "Create an account"
msgstr "Hesap oluştur"

#: includes/translation-strings-dummy.php:25
msgid "Order Tracking"
msgstr "Sipariş izleme"

#: includes/translation-strings-dummy.php:28
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: includes/translation-strings-dummy.php:31
#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:209
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebook'ta Paylaş"

#: includes/translation-strings-dummy.php:32
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Twitter'da paylaş"

#: includes/translation-strings-dummy.php:33
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Pintereste Paylaş"

#: includes/translation-strings-dummy.php:36
msgid "Watch Video"
msgstr "Video izle"

#: includes/translation-strings-dummy.php:39
#: template-parts/woocommerce/searchform.php:26
#: template-parts/woocommerce/searchform.php:34
#, php-format
msgid "press %sEnter%s to search"
msgstr "Aramayı istediğiniz kelimeyi yazıp, %sEnter%s ‘a basın"

#: includes/translation-strings-dummy.php:42
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Shop"
msgstr "Mağaza"

#: includes/translation-strings-dummy.php:45
#, php-format
msgid "Filters active %s(%s)%s"
msgstr "Filtreler etkin %s(%s)%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:46
#, php-format
msgid "Search results for %s&ldquo;%s&rdquo;%s"
msgstr "Arama sonuçları : %s&ldquo;%s&rdquo;%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:47
#, php-format
msgid "Showing %s&ldquo;%s&rdquo;%s"
msgstr "%s&ldquo;%s&rdquo;%s gösteriliyor"

#: includes/translation-strings-dummy.php:48
#, php-format
msgid "Products tagged %s&ldquo;%s&rdquo;%s"
msgstr "Ürünler etiketlendi %s&ldquo;%s&rdquo;%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:51
msgid "Filter Products"
msgstr "Ürünleri Filtrele"

#: includes/translation-strings-dummy.php:52
msgid "Reset Filters"
msgstr "Filtreleri Sıfırla"

#: includes/translation-strings-dummy.php:55
msgid "Show more"
msgstr "Daha fazla göster"

#: includes/translation-strings-dummy.php:62
msgid "Sort By"
msgstr "Göre sırala"

#: includes/translation-strings-dummy.php:64
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: includes/translation-strings-dummy.php:65
msgid "Popularity"
msgstr "Popüler"

#: includes/translation-strings-dummy.php:66
msgid "Average rating"
msgstr "Puana göre"

#: includes/translation-strings-dummy.php:67
msgid "Newness"
msgstr "Yeni eklenenler"

#: includes/translation-strings-dummy.php:68
msgid "Price: Low to High"
msgstr "Fiyat: Düşükten Yükseğe"

#: includes/translation-strings-dummy.php:69
msgid "Price: High to Low"
msgstr "Fiyat: Yüksekten düşüğe doğru"

#: includes/translation-strings-dummy.php:73
msgid "More &nbsp;&rarr;"
msgstr "Devamı &nbsp;&rarr;"

#: includes/translation-strings-dummy.php:77
msgid " and tagged "
msgstr " ve etiketlendi "

#: includes/translation-strings-dummy.php:78
msgid "Tagged "
msgstr "Etiketli "

#: includes/translation-strings-dummy.php:79
msgid "&larr;&nbsp; Newer"
msgstr "&larr;&nbsp; Önceki"

#: includes/translation-strings-dummy.php:80
msgid "Older &nbsp;&rarr;"
msgstr "Sonraki &nbsp;&rarr;"

#: includes/translation-strings-dummy.php:84
msgid "Oops, page not found."
msgstr "Hata! Sayfa bulunamadı."

#: includes/translation-strings-dummy.php:85
msgid "Homepage &nbsp;&nbsp;&rarr;"
msgstr "Anasayfa &nbsp;&nbsp;&rarr;"

#: includes/visual-composer/deprecated/shortcodes/button.php:6
msgid "Button with Text"
msgstr "Metin ile düğme"

#: includes/visual-composer/deprecated/shortcodes/woocommerce/product-search.php:14
msgid "Search store"
msgstr "Mağazada ara"

#: includes/visual-composer/element-templates/vc_toggle.php:6
msgid "Click to toggle"
msgstr "Geçiş yapmak için tıklayın"

#: includes/visual-composer/page-templates.php:44
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: includes/visual-composer/page-templates.php:51
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: includes/visual-composer/page-templates.php:58
msgid "FAQ"
msgstr "Sıkça Sorulanlar"

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:162
#, php-format
msgid "%s products"
msgstr "%s ürünler"

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:210
msgid "Tweet"
msgstr ""

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:211
msgid "Pin it"
msgstr ""

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:212
msgid "Download image"
msgstr "Resmi indir"

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:434
msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Lütfen zorunlu alanları doldurun"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:34
msgid "My account"
msgstr "Hesabım"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:34
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:51
#: template-parts/woocommerce/cart-panel.php:6
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:230
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: page.php:18 templates/page-sidebar.php:29
msgid "Sorry, nothing to display."
msgstr "Üzgünüz, gösterilecek bir şey yok."

#: pagination.php:12
msgid "Older Posts"
msgstr "Eski Yazılar"

#: pagination.php:13
msgid "Newer Posts"
msgstr "Yeni Yazılar"

#: search.php:8
#, php-format
msgid "%s Search Results for: %s"
msgstr "%s Arama Sonuçları: %s"

#: searchform.php:2
msgid "Search .."
msgstr "Ara .."

#: single.php:39
msgid "By"
msgstr "Tarafından"

#: single.php:39
msgid "on"
msgstr "üzerinde"

#: single.php:49 template-parts/blog/content-classic.php:38
#: template-parts/blog/content-grid.php:43
#: template-parts/blog/content-list.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: single.php:71
msgid "Posted in "
msgstr "Yayınlanan "

#: single.php:93
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: single.php:97
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: single.php:152
msgid "Related Posts"
msgstr "İlgili Yazılar"

#: tag.php:8
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etiket Arşivi:%s"

#: template-parts/blog/content-classic.php:47
msgid "Leave a comment"
msgstr "Yorum Yap"

#: template-parts/blog/content-classic.php:47
msgid "1 comment"
msgstr "1 Yorum"

#: template-parts/blog/content-classic.php:47
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% yorumlar"

#: template-parts/blog/content-grid.php:53
msgid "More"
msgstr "Daha"

#: template-parts/blog/content-none.php:4
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? %sGet started here%s."
msgstr "İlk paylaşımını yapmak için hazır mısın? %sBuradan başlayın%s."

#: template-parts/blog/content-none.php:8
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Maalesef arama terimlerinizle hiçbir şey eşleşmedi. Lütfen farklı anahtar "
"kelimelerle tekrar deneyin."

#: template-parts/blog/content-none.php:12
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Üzgünüz aradığınızı bulamıuoruz."

#: template-parts/navigation/navigation-mobile.php:22
#: template-parts/woocommerce/searchform.php:9
msgid "Search products"
msgstr "Ürünleri ara"

#: template-parts/woocommerce/cart-panel.php:7
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: template-parts/woocommerce/searchform.php:27
msgid "Showing all results"
msgstr "Tüm sonuçlar gösteriliyor"

#: template-parts/woocommerce/searchform.php:28
msgid "No products found."
msgstr "Ürün bulunamadı."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Savoy"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid ""
"http://themeforest.net/item/savoy-minimalist-ajax-woocommerce-"
"theme/12537825"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Savoy - Modern AJAX enabled WooCommerce theme."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "NordicMade"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.nordicmade.com"
msgstr ""
