msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Savoy Theme\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-16 16:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-16 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Versilov <stas.versilov@gmail.com>\n"
"Language-Team: NordicMade\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2;_nx\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: includes/theme-plugins\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: includes/tgmpa\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: includes/options\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: includes/visual-composer/elements\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: includes/visual-composer/params\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: includes/woocommerce/admin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: includes/visual-composer/elements-config.php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: includes/visual-composer/init.php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-9: includes/widgets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-10: woocommerce\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-11: includes/setup\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-12: includes/visual-composer/deprecated/"
"elements\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-13: includes/woocommerce/deprecated\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-14: includes/woocommerce/search-suggestions.php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-15: includes/admin-meta.php\n"

#: 404.php:7
msgid "Page not found."
msgstr "Страница не найдена."

#: 404.php:8
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Click the link below to "
"return home."
msgstr ""
"Похоже, ничего не было найдено в этом месте. Нажмите на ссылку ниже, чтобы "
"вернуться на главную."

#: 404.php:9
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: 404.php:21
msgid "Featured products"
msgstr ""

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архив за День: %s"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архив за Месяц: %s"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архив за Год: %s"

#: archive.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архивы автора: %s"

#: comments.php:18
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s ответ на &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s ответ на &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s ответ на &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:35
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:36
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие комментарии"

#: comments.php:37
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новые Комментарии &rarr;"

#: comments.php:42
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: functions.php:54
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: functions.php:55
msgid "Image"
msgstr ""

#: functions.php:56
msgid "Label"
msgstr ""

#: functions.php:432
msgid "Please enter a stronger password."
msgstr ""

#: functions.php:825
msgid "Top Bar"
msgstr ""

#: functions.php:826
msgid "Header Main"
msgstr ""

#: functions.php:827
msgid "Header Secondary (Right side)"
msgstr ""

#: functions.php:828
msgid "Mobile"
msgstr ""

#: functions.php:829
msgid "Footer Bar"
msgstr ""

#: functions.php:940
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: functions.php:941 includes/translation-strings-dummy.php:59
#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:161
msgid "All"
msgstr "Все"

#: functions.php:973
msgid "Pingback:"
msgstr "Обратная ссылка"

#: functions.php:973 functions.php:998
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: functions.php:985
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:990
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: functions.php:1024
msgid "Page"
msgstr ""

#: functions.php:1034
msgid "Blog"
msgstr ""

#: functions.php:1045 functions.php:1054
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#: functions.php:1065
msgid "Footer"
msgstr "Подвал сайта"

#: functions.php:1075
msgid "\"Widgetised Sidebar\" Element"
msgstr ""

#: includes/custom-styles.php:1274
msgid "Out of stock"
msgstr "Нет в наличии"

#: includes/custom-styles.php:1275
msgid "Required field."
msgstr "Обязательное поле."

#: includes/translation-strings-dummy.php:7
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Корзина"

#: includes/translation-strings-dummy.php:8
msgid "Enter coupon"
msgstr "Введите купон"

#: includes/translation-strings-dummy.php:11
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: includes/translation-strings-dummy.php:14
msgid "Updating&hellip;"
msgstr "Обновление&hellip;"

#: includes/translation-strings-dummy.php:17 pagination.php:8
msgid "Load More"
msgstr "Показать ещё"

#: includes/translation-strings-dummy.php:18
msgid "All products loaded."
msgstr "Показаны все товары"

#: includes/translation-strings-dummy.php:21
msgid "Or"
msgstr "Или"

#: includes/translation-strings-dummy.php:22
msgid "Create an account"
msgstr "Создать аккаунт"

#: includes/translation-strings-dummy.php:25
msgid "Order Tracking"
msgstr "Отслеживание заказа"

#: includes/translation-strings-dummy.php:28
msgid "Details"
msgstr "Сведения"

#: includes/translation-strings-dummy.php:31
#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:209
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поделиться на Facebook"

#: includes/translation-strings-dummy.php:32
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Поделиться в Twitter"

#: includes/translation-strings-dummy.php:33
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Поделиться в Pinterest"

#: includes/translation-strings-dummy.php:36
msgid "Watch Video"
msgstr "Смотреть видео"

#: includes/translation-strings-dummy.php:39
#: template-parts/woocommerce/searchform.php:26
#: template-parts/woocommerce/searchform.php:34
#, php-format
msgid "press %sEnter%s to search"
msgstr "Нажмите %sEnter%s для поиска"

#: includes/translation-strings-dummy.php:42
msgctxt "breadcrumb"
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#: includes/translation-strings-dummy.php:45
#, php-format
msgid "Filters active %s(%s)%s"
msgstr "Фильтры активны %s(%s)%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:46
#, php-format
msgid "Search results for %s&ldquo;%s&rdquo;%s"
msgstr "Результаты поиска для %s&ldquo;%s&rdquo;%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:47
#, php-format
msgid "Showing %s&ldquo;%s&rdquo;%s"
msgstr "Показывать %s&ldquo;%s&rdquo;%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:48
#, php-format
msgid "Products tagged %s&ldquo;%s&rdquo;%s"
msgstr "Продукты с тегами %s&ldquo;%s&rdquo;%s"

#: includes/translation-strings-dummy.php:51
msgid "Filter Products"
msgstr "Фильтр товаров"

#: includes/translation-strings-dummy.php:52
msgid "Reset Filters"
msgstr "Сбросить фильтры"

#: includes/translation-strings-dummy.php:55
msgid "Show more"
msgstr "Подробнее"

#: includes/translation-strings-dummy.php:62
msgid "Sort By"
msgstr "Сортировать по"

#: includes/translation-strings-dummy.php:64
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: includes/translation-strings-dummy.php:65
msgid "Popularity"
msgstr "Популярность"

#: includes/translation-strings-dummy.php:66
msgid "Average rating"
msgstr "Средняя оценка"

#: includes/translation-strings-dummy.php:67
msgid "Newness"
msgstr "Новизна"

#: includes/translation-strings-dummy.php:68
msgid "Price: Low to High"
msgstr "Цена: сначала низкая"

#: includes/translation-strings-dummy.php:69
msgid "Price: High to Low"
msgstr "Цена: сначала высокая"

#: includes/translation-strings-dummy.php:73
msgid "More &nbsp;&rarr;"
msgstr "Подробнее &nbsp;&rarr;"

#: includes/translation-strings-dummy.php:77
msgid " and tagged "
msgstr " и помеченный "

#: includes/translation-strings-dummy.php:78
msgid "Tagged "
msgstr "Теги: "

#: includes/translation-strings-dummy.php:79
msgid "&larr;&nbsp; Newer"
msgstr "&larr; Новые"

#: includes/translation-strings-dummy.php:80
msgid "Older &nbsp;&rarr;"
msgstr "Старые &rarr;"

#: includes/translation-strings-dummy.php:84
msgid "Oops, page not found."
msgstr "Упс, страница не найдена!"

#: includes/translation-strings-dummy.php:85
msgid "Homepage &nbsp;&nbsp;&rarr;"
msgstr "Главная &nbsp;&nbsp;&rarr;"

#: includes/visual-composer/deprecated/shortcodes/button.php:6
msgid "Button with Text"
msgstr "Кнопка с текстом"

#: includes/visual-composer/deprecated/shortcodes/woocommerce/product-search.php:14
msgid "Search store"
msgstr "Поиск по товарам…"

#: includes/visual-composer/element-templates/vc_toggle.php:6
msgid "Click to toggle"
msgstr "Нажмите для переключения"

#: includes/visual-composer/page-templates.php:44
msgid "About"
msgstr "Описание"

#: includes/visual-composer/page-templates.php:51
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#: includes/visual-composer/page-templates.php:58
msgid "FAQ"
msgstr "Вопрос и ответ"

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:162
#, php-format
msgid "%s products"
msgstr "%s продуктов"

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:210
msgid "Tweet"
msgstr ""

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:211
msgid "Pin it"
msgstr ""

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:212
msgid "Download image"
msgstr ""

#: includes/woocommerce/woocommerce-functions.php:434
msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Пожалуйста, заполните необходимые поля"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:34
msgid "My account"
msgstr "Мой Профиль"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:34
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:51
#: template-parts/woocommerce/cart-panel.php:6
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#: includes/woocommerce/woocommerce-template-functions.php:230
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: page.php:18 templates/page-sidebar.php:29
msgid "Sorry, nothing to display."
msgstr "Нет элементов для отображения."

#: pagination.php:12
msgid "Older Posts"
msgstr "Предыдущие записи"

#: pagination.php:13
msgid "Newer Posts"
msgstr "Новые записи"

#: search.php:8
#, php-format
msgid "%s Search Results for: %s"
msgstr "%s Результаты поиска для: %s"

#: searchform.php:2
msgid "Search .."
msgstr "Поиск …"

#: single.php:39
msgid "By"
msgstr "По"

#: single.php:39
msgid "on"
msgstr "на"

#: single.php:49 template-parts/blog/content-classic.php:38
#: template-parts/blog/content-grid.php:43
#: template-parts/blog/content-list.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: single.php:71
msgid "Posted in "
msgstr "Опубликовано в:"

#: single.php:93
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: single.php:97
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: single.php:152
msgid "Related Posts"
msgstr "Похожие записи"

#: tag.php:8
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архивы по тегам: <span>%s</span>"

#: template-parts/blog/content-classic.php:47
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: template-parts/blog/content-classic.php:47
msgid "1 comment"
msgstr "1 комментарий"

#: template-parts/blog/content-classic.php:47
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% Комментарии"

#: template-parts/blog/content-grid.php:53
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: template-parts/blog/content-none.php:4
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? %sGet started here%s."
msgstr "Готов опубликовать свой первый пост? %sНачните здесь%s."

#: template-parts/blog/content-none.php:8
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Простите, но ничего не соответствует вашим критериям поиска. Пожалуйста, "
"попытайтесь снова с другими ключевыми словами."

#: template-parts/blog/content-none.php:12
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Не удаётся ничего найти по данному запросу."

#: template-parts/navigation/navigation-mobile.php:22
#: template-parts/woocommerce/searchform.php:9
msgid "Search products"
msgstr "Поиск продуктов"

#: template-parts/woocommerce/cart-panel.php:7
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: template-parts/woocommerce/searchform.php:27
msgid "Showing all results"
msgstr "Показаны все товары"

#: template-parts/woocommerce/searchform.php:28
msgid "No products found."
msgstr "Товары не найдены."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Savoy"
msgstr "Savoy"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid ""
"http://themeforest.net/item/savoy-minimalist-ajax-woocommerce-theme/12537825"
msgstr ""
"http://themeforest.net/item/savoy-minimalist-ajax-woocommerce-theme/12537825"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Savoy - Modern AJAX enabled WooCommerce theme."
msgstr "Savoy - Modern AJAX enabled WooCommerce theme."

#. Author of the plugin/theme
msgid "NordicMade"
msgstr "NordicMade"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.nordicmade.com"
msgstr "http://www.nordicmade.com"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Главное меню"

#~ msgid "Right Menu"
#~ msgstr "Правое меню"

#~ msgid "Footer Menu"
#~ msgstr "Нижнее меню"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Боковая панель"

#~ msgid "Visual Composer - Widgetised Sidebar"
#~ msgstr "Визуальный редактор - Боковая панель с примочками"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Поделиться"

#~ msgid "Enter Coupon"
#~ msgstr "Введите купон"

#~ msgid ""
#~ "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Готовы опубликовать свой первый пост? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Регистрация"

#~ msgid ""
#~ "Shows \"color\" attributes in a widget which lets you narrow down the "
#~ "list of products when viewing products. "
#~ msgstr ""
#~ "Показывает атрибуты \"Цвет\" виджета, который позволяет сузить список "
#~ "просматриваемых товаров."

#~ msgid "WooCommerce Color Filter"
#~ msgstr "WooCommerce Цветовой фильтр"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Название"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Столбцы"

#~ msgid "Query type"
#~ msgstr "Тип запроса"

#~ msgid "AND"
#~ msgstr "И"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "ИЛИ"

#~ msgid "Term"
#~ msgstr "Выражение"

#~ msgid ""
#~ "Shows a price filter list in a widget which lets you narrow down the list "
#~ "of shown products when viewing product categories."
#~ msgstr ""
#~ "Показывает в виджете фильтр по цене, который позволяет сузить список "
#~ "отображаемых товаров при просмотре категорий товаров."

#~ msgid "WooCommerce Price Filter List"
#~ msgstr "WooCommerce Фильтр по цене"

#~ msgid "Filter by price"
#~ msgstr "Фильтр по цене"

#~ msgid "Price range size"
#~ msgstr "Размер диапазона цена"

#~ msgid "Max price ranges"
#~ msgstr "Максимальные ценовые диапазоны"

#~ msgid "Hide empty price ranges"
#~ msgstr "Скрыть пустые диапазоны цен"

#~ msgid "Display a product sorting list."
#~ msgstr "Отображение списка сортировки продуктов"

#~ msgid "WooCommerce Product Sorting"
#~ msgstr "WooCommerce Сортировка товара"

#~ msgid "Your cart is currently empty."
#~ msgstr "Ваша корзина пока пуста."

#~ msgid "Return To Shop"
#~ msgstr "Вернуться в магазин"

#~ msgid ""
#~ "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
#~ msgstr ""
#~ "Стоимость доставки будет рассчитана как только вы укажете свой адрес."

#~ msgid ""
#~ "There are no shipping methods available. Please double check your "
#~ "address, or contact us if you need any help."
#~ msgstr ""
#~ "Похоже, что нет доступных видов доставки. Проверьте свой адрес или "
#~ "свяжитесь с нами."

#~ msgid "Subtotal"
#~ msgstr "Подитог"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Итого"

#~ msgid " (taxes estimated for %s)"
#~ msgstr "(включая налог %s)"

#~ msgid ""
#~ "Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during "
#~ "checkout based on your billing and shipping information."
#~ msgstr ""
#~ "Указана примерная стоимость доставки и сумма налогов %s. Информация будет "
#~ "обновлена на основании введенной вами информации об оплате и доставке."

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Удалить этот товар"

#~ msgid "Qty"
#~ msgstr "Кол-во"

#~ msgid "Available on backorder"
#~ msgstr "Доступно для резервирования"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Аннотация"

#~ msgid "Coupon"
#~ msgstr "Купон"

#~ msgid "Enter coupon code"
#~ msgstr "Введите код купона"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#~ msgid "Update Cart"
#~ msgstr "Обновить корзину"

#~ msgid "You may be interested in&hellip;"
#~ msgstr "Вас также может заинтересовать&hellip;"

#~ msgid "Updating .."
#~ msgstr "Обновление .."

#~ msgid "Continue Shopping"
#~ msgstr "Продолжить покупки"

#~ msgid "Qty:"
#~ msgstr "Кол-во:"

#~ msgid "Edit Cart"
#~ msgstr "Изменить заказ"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Оформить заказ"

#~ msgid "Proceed to Checkout"
#~ msgstr "Продолжить оформление заказа"

#~ msgid "Calculate Shipping"
#~ msgstr "Рассчитать доставку"

#~ msgid "Select a country&hellip;"
#~ msgstr "Выберите страну&hellip;"

#~ msgid "State / county"
#~ msgstr "Область/регион"

#~ msgid "Select a state&hellip;"
#~ msgstr "Выберите регион&hellip;"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Город"

#~ msgid "Postcode / Zip"
#~ msgstr "Почтовый индекс"

#~ msgid "Update Totals"
#~ msgstr "Обновить итог"

#~ msgid ""
#~ "There are some issues with the items in your cart (shown above). Please "
#~ "go back to the cart page and resolve these issues before checking out."
#~ msgstr ""
#~ "Возникли проблемы с товарами в вашей корзине (указаны выше). Просим "
#~ "вернуться на страницу корзины и попытаться устранить эти проблемы до "
#~ "оплаты."

#~ msgid "Return To Cart"
#~ msgstr "Вернуться в корзину"

#~ msgid "Billing &amp; Shipping"
#~ msgstr "Оплата и доставка"

#~ msgid "Billing Details"
#~ msgstr "Платёжная информация"

#~ msgid "Create an account?"
#~ msgstr "Создать аккаунт?"

#~ msgid ""
#~ "Create an account by entering the information below. If you are a "
#~ "returning customer please login at the top of the page."
#~ msgstr ""
#~ "Создайте профиль, заполнив форму ниже. Если вы уже регистрировались ранее "
#~ "— войдите по ссылке вверху страницы."

#~ msgid "You must be logged in to checkout."
#~ msgstr "Вам необходимо авторизоваться для оформления заказа."

#~ msgid "Have a coupon?"
#~ msgstr "У вас есть скидочный купон ?"

#~ msgid "Enter your code &rarr;"
#~ msgstr "Введите ваш код &rarr;"

#~ msgid "Coupon code"
#~ msgstr "Код купона"

#~ msgid "Apply Coupon"
#~ msgstr "Применить купон"

#~ msgid "Returning customer?"
#~ msgstr "Уже покупали у нас?"

#~ msgid "Login &rarr;"
#~ msgstr "Войти &rarr;"

#~ msgid "&larr;&nbsp; Return to Checkout"
#~ msgstr "&larr;&nbsp; Вернуться к оформлению заказа"

#~ msgid ""
#~ "If you have shopped with us before, please enter your details in the "
#~ "boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing "
#~ "&amp; Shipping section."
#~ msgstr ""
#~ "Если Вы раньше делали заказ, пожалуйста, введите имя пользователя и "
#~ "пароль в полях снизу. Если Вы новый клиент, то, пожалуйста, заполните "
#~ "раздел с информацией об оплате и доставке."

#~ msgid "Unpaid Order"
#~ msgstr "Неоплаченный заказ"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
#~ "location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
#~ "alternate arrangements."
#~ msgstr ""
#~ "К сожалению, у нас не предусмотрены методы оплаты, подходящие для вашего "
#~ "местоположения. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима "
#~ "консультация или специальные условия."

#~ msgid "Additional Information"
#~ msgstr "Дополнительная информация"

#~ msgid "Shipping Details"
#~ msgstr "Детали доставки"

#~ msgid "Ship to a different address?"
#~ msgstr "Доставка по другому адресу?"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
#~ "state. Please contact us if you require assistance or wish to make "
#~ "alternate arrangements."
#~ msgstr ""
#~ "К сожалению, у нас не предусмотрены методы оплаты, подходящие для вашего "
#~ "местоположения. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима "
#~ "консультация или специальные условия."

#~ msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, заполните свои данные, чтобы увидеть доступные методы "
#~ "доставки."

#~ msgid ""
#~ "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
#~ "ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your "
#~ "order. You may be charged more than the amount stated above if you fail "
#~ "to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Поскольку ваш браузер не поддерживает JavaScript или в нем он отключен, "
#~ "просим убедиться в том, что вы нажали кнопку <em>Обновить итог</em> перед "
#~ "регистрацией заказа. Иначе, есть риск неправильного подсчета стоимости."

#~ msgid "Update totals"
#~ msgstr "Обновить итого"

#~ msgid "Your Order"
#~ msgstr "Ваш Заказ"

#~ msgid ""
#~ "I&rsquo;ve read and accept the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">terms "
#~ "&amp; conditions</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Я прочитал и принимаю <a href=“%s” target=“_blank”>условия</a> магазина"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
#~ "merchant has declined your transaction."
#~ msgstr ""
#~ "К сожалению, ваш заказ не может быть обработан, т.к. банк-эмитент/"
#~ "продавец отклонил транзакцию."

#~ msgid "Please attempt your purchase again or go to your account page."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, повторите покупку еще раз или перейдите на страницу вашей "
#~ "учетной записи."

#~ msgid "Please attempt your purchase again."
#~ msgstr "Пожалуйста, повторите покупку снова."

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Оплатить"

#~ msgid "Thank you. Your order has been received."
#~ msgstr "Спасибо. Ваш заказ был принят."

#~ msgid "Order Number:"
#~ msgstr "Номер Заказа:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Дата:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Всего:"

#~ msgid "Payment Method:"
#~ msgstr "Способ оплаты:"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фильтр"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "Search results for &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Результат поиска: &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid "Showing &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Показаны &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid "Products tagged &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Товары с меткой &ldquo;%s&rdquo;"

#~ msgid "Username or email"
#~ msgstr "Имя пользователя или электронная почта"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Remember me"
#~ msgstr "Запомнить меня"

#~ msgid "Lost your password?"
#~ msgstr "Забыли пароль?"

#~ msgid "Quantity"
#~ msgstr "Количество"

#~ msgctxt "Product quantity input tooltip"
#~ msgid "Qty"
#~ msgstr "Кол-во [ Product quantity input tooltip ]"

#~ msgid "No products were found matching your selection."
#~ msgstr "Товаров, соответствующих вашему запросу, не обнаружено."

#~ msgid "Showing the single result"
#~ msgstr "Показать один результат"

#~ msgctxt "%1$d = first, %2$d = last, %3$d = total"
#~ msgid "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
#~ msgstr "Показано(ы) %1$d&ndash;%2$d из %3$d результата(ов)"

#~ msgid "Sale!"
#~ msgstr "Распродажа!"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, it seems that there are no payment methods which support adding a "
#~ "new payment method. Please contact us if you require assistance or wish "
#~ "to make alternate arrangements."
#~ msgstr ""
#~ "К сожалению, добавление нового метода оплаты не предусмотрено. "
#~ "Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима консультация или "
#~ "специальные условия."

#~ msgid "Add Payment Method"
#~ msgstr "Добавить метод оплаты"

#~ msgid "Edit Account"
#~ msgstr "Измените свой профиль"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Фамилия"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Эл. почта"

#~ msgid "Password Change"
#~ msgstr "Смена пароля"

#~ msgid "Current Password (leave blank to leave unchanged)"
#~ msgstr "Пароль (оставьте пустым, если не хотите его менять)"

#~ msgid "New Password (leave blank to leave unchanged)"
#~ msgstr "Новый пароль (оставьте пустым, чтобы оставить без изменений)"

#~ msgid "Confirm New Password"
#~ msgstr "Подтвердите новый пароль"

#~ msgid "Save changes"
#~ msgstr "Сохранить изменения"

#~ msgid "Billing Address"
#~ msgstr "Реквизиты оплаты"

#~ msgid "Shipping Address"
#~ msgstr "Адрес доставки"

#~ msgid "Save Address"
#~ msgstr "Сохранить адрес"

#~ msgid "Username or email address"
#~ msgstr "Имя пользователя или эл. почта"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "Anti-spam"
#~ msgstr "Анти-спам"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your username or email address. You will receive a link to "
#~ "create a new password via email."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, введите Ваш логин или адрес электронной почты. Вы получите "
#~ "ссылку, чтобы создать новый пароль по электронной почте."

#~ msgid "Enter a new password below."
#~ msgstr "Введите новый пароль ниже."

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Новый пароль"

#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "Сбросить пароль"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Hello %s."
#~ msgstr "Привет %s."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Выход"

#~ msgid ""
#~ "From your account dashboard you can view your recent orders, manage your "
#~ "shipping and billing addresses and <a href=\"%s\">edit your password and "
#~ "account details</a>."
#~ msgstr ""
#~ "В вашем профиле вы можете просматривать недавние заказы, настроить адрес "
#~ "доставки и реквизиты оплаты, а также <a href=«%s»>изменить пароль и "
#~ "анкету</a>."

#~ msgid "My Addresses"
#~ msgstr "Мои Aдреса"

#~ msgid "My Address"
#~ msgstr "Мой адрес"

#~ msgid ""
#~ "The following addresses will be used on the checkout page by default."
#~ msgstr ""
#~ "Следующие адреса будут использованы при оформлении заказов по умолчанию."

#~ msgid "You have not set up this type of address yet."
#~ msgstr "Вы еще не создали этот тип адреса."

#~ msgid "Available downloads"
#~ msgstr "Доступные загрузки"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Упорядочить"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата создания:"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "Recent Orders"
#~ msgstr "Последние заказы"

#~ msgid "%s for %s item"
#~ msgid_plural "%s for %s items"
#~ msgstr[0] "%s для %s товара"
#~ msgstr[1] "%s для %s товаров"
#~ msgstr[2] "%s для %s товаров"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Посмотреть"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid ""
#~ "Order #<mark class=\"order-number\">%s</mark> was placed on <mark class="
#~ "\"order-date\">%s</mark> and is currently <mark class=\"order-status\">"
#~ "%s</mark>."
#~ msgstr ""
#~ "Заказ #<mark class=«order-number»>%s</mark>. Дата оформления: <mark "
#~ "class=«order-date»>%s</mark>. Статус на данный момент: <mark class=«order-"
#~ "status»>%s</mark>."

#~ msgid "Order Updates"
#~ msgstr "Обновления заказа"

#~ msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
#~ msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

#~ msgid ""
#~ "To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
#~ "the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
#~ "confirmation email you should have received."
#~ msgstr ""
#~ "Для отслеживания вашего заказа, пожалуйста, введите номер вашего заказа в "
#~ "поле ниже и нажмите кнопку “Отслеживание”. Вы найдёте его в квитанции, "
#~ "которая была отправлена вам по электронной почте."

#~ msgid "Order ID"
#~ msgstr "Номер заказа"

#~ msgid "Found in your order confirmation email."
#~ msgstr "Находится в письме с подтверждением заказа"

#~ msgid "Billing Email"
#~ msgstr "Эл. почта для счетов"

#~ msgid "Email you used during checkout."
#~ msgstr "Эл. почта использованная при оформлении заказа"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Отслеживание"

#~ msgid "Customer Details"
#~ msgstr "Сведения о покупателе"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Примечание:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Эл. почта:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Телефонный номер, указавший отправитель - недействителен."

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Не имеет"

#~ msgid "Order Details"
#~ msgstr "Информация по заказу # %s"

#~ msgid "Order #%s"
#~ msgstr "Закажите %s"

#~ msgid "Order #%s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgstr "Заказ #%s который был сделан %s имеет статус &quot;%s&quot;"

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "назад"

#~ msgid "and was completed"
#~ msgstr "и был завершен"

#~ msgid " ago"
#~ msgstr "назад"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Искать:"

#~ msgctxt "placeholder"
#~ msgid "Search Products&hellip;"
#~ msgstr "Поиск товаров&hellip;"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Искать: [ label ]"

#~ msgctxt "submit button"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск [ submit button ]"

#~ msgid "press <u>Enter</u> to search"
#~ msgstr "нажмите <u>Enter</u> для поиска"

#~ msgid "Placeholder"
#~ msgstr "Placeholder"

#~ msgid "There are no reviews yet."
#~ msgstr "Пока нет отзывов."

#~ msgid "Add a review"
#~ msgstr "Добавить отзыв"

#~ msgid "Be the first to review"
#~ msgstr "Будьте первым, кто оставит отзыв"

#~ msgid "Leave a Reply to %s"
#~ msgstr "Ответить %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Эл. почта"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Подтвердить"

#~ msgid "Your Rating"
#~ msgstr "Ваш рейтинг"

#~ msgid "Rate&hellip;"
#~ msgstr "Оценка&hellip;"

#~ msgid "Perfect"
#~ msgstr "Превосходно"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Хорошо"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Средне"

#~ msgid "Not that bad"
#~ msgstr "Неплохо"

#~ msgid "Very Poor"
#~ msgstr "Очень плохо"

#~ msgid "Your Review"
#~ msgstr "Ваш отзыв"

#~ msgid ""
#~ "Only logged in customers who have purchased this product may leave a "
#~ "review."
#~ msgstr ""
#~ "Только зарегистрированные клиенты, купившие этот товар, могут публиковать "
#~ "отзывы."

#~ msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
#~ msgstr "Этого товара в настоящее время нет в наличии"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
#~ msgstr ""
#~ "Простите, но данного товара нет в наличии. Попробуйте другой вариант."

#~ msgid "SKU:"
#~ msgstr "Артикул:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgid_plural "Categories:"
#~ msgstr[0] "Категория:"
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""

#~ msgid "Tag:"
#~ msgid_plural "Tags:"
#~ msgstr[0] "Тег:"
#~ msgstr[1] ""
#~ msgstr[2] ""

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Вес"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Размеры"

#~ msgid "Rated %s out of 5"
#~ msgstr "Оценка %s из 5"

#~ msgid "out of %s5%s"
#~ msgstr "из %s5%s"

#~ msgid "Your comment is awaiting approval"
#~ msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения"

#~ msgid "verified owner"
#~ msgstr "проверенный владелец"

#~ msgid "Rated %d out of 5"
#~ msgstr "Рейтинг %d из 5"

#~ msgid "out of 5"
#~ msgstr "из 5"

#~ msgid "You may also like&hellip;"
#~ msgstr "Возможно, Вас заинтересует&hellip;"
